--またね--歌词

海贼王2008剧场版

《绽放在寒冬的奇迹樱花》主题曲

またね(再会了)
作词：吉田美和 
作曲：吉田美和、中村正人 
演唱：DREAMS COME TRUE 

そっかやっぱ行くんだ もう决めたんだ 
sokkayappa iku nda mou kime tanda 
是吗 你还是决定要走(出海)了吗

今までみたいには会えなくなるね 
imamade mitainiha ae nakunarune 
这样我们就不能像现在这样常见面

そっか でも昔っから言ってたもんね 
sokka demo mukashi kkara itsutte tamonne 
是吗 不过你以前就常一直在说吧

ずっと梦だったんだよね 
zutto yume dattandayone 
那一直是你的梦想

こんな时は がんばれとか 
konna toki ha ganbaretoka 
这种时候 加油啦

あきらめるなとか 気をつけてとか 
akiramerunatoka kiwo tsuketetoka 
不要放弃啦 你要小心啦之类的

言えたらいいんだろうな 
ie taraiindarouna 
这些话要是能说出口就好了

こんな时こそ 何かあったら帰っておいで 
konna toki koso nanika attara kaette oide 
这种时候更觉得 若有什麼意外就回来吧

いつでも待ってるからって 
itsudemo matte rukaratte 
我会一直等著你

あぁ
でも胸に开いた黒い穴みたいなのに自分でも惊いて 
aa demo mune ni hirai ta kuroi 

ana mitainanoni jibun demo odoroi te
啊 心里像是有个大黑洞一样 自己也吓了一跳

ただばかみたいに缲り返してる
tadabakamitaini kurikaeshi teru
却只能像个傻瓜一样不断重复著

そっか そっか そっか… またね またね
sokka sokka sokka ... matane matane
是吗 是吗 是吗… 再见 再见

いつか きっとこんな日が 来るってことは
itsuka kittokonna nichi ga kuru ttekotoha
我认为自己很清楚 总有一天这样的日子会来临

わかってたつもりでいたけれど
wakattetatsumorideitakeredo
是吗 真的是很难呢

そっか やっぱきびしいな いざとなると
sokka yappakibishiina izatonaruto
到了最重要的时刻

何も言えなくなるんだね
nanimo ie nakunarundane
却一句话也说不出口

きみを思う気持ちとかさ
kimiwo omou kimochi tokasa
想念你的心情

単纯に応援してるとかさ
tanjunni ouen shiterutokasa
单纯为你加油

言って欲しいんだろうな
itsutte hoshii ndarouna
你很想听到这些话吧

こんな时こそ 笑って见送らなきゃとか
konna toki koso waratte miokura nakyatoka
偏偏这种重要时候 我会笑著目送你离开

あとはまかせておけだとかさ
atohamakaseteokedatokasa
你不用担心我了

どうして言えないのかな
doushite ie nainokana
这些话怎麼就是说不出口

あぁ 握りしめた手でこの気持ちが
全部伝わるわけもないのに
aa nigiri shimeta tede kono kimochi ga

zenbu tsutawa ruwakemonainoni
啊 紧握的双手明明无法将自己全部的心意传达给你

ただばかみたいに离せずにいる
tadabakamitaini hanase zuniiru
却像个傻瓜一样放不开你的手

ただそばにいる毎日が
tadasobaniiru mainichi ga
有你在身边的日子

これほど大切だったなんて
korehodo taisetsu dattanante
会是如此珍贵

なんで今気づくんだろうな
nande ima kidu kundarouna
为什麼至今才发觉

「またね」 このひと言に こんなにも
( matane ) konohito gen ni konnanimo
「再见」这一句话里

いろんな思いが诘まってるってことは
ironna omoi ga tsuma tteruttekotoha
居然有满满对你的思念

きっと一生 言えないんだろうな
kitto isshou ie naindarouna
是花一辈子也道不尽的吧

あぁ でもさびしいとか置

いてかないでとか泣き言も言えないくらい
aa demosabishiitoka oi

tekanaidetoka naki gen mo ie naikurai
啊 但是寂寞啦 不要离开我啦 还有牢骚我都说不出口

きみはとっくに前を见てる だから

kimihatokkuni mae wo mite ru dakara

因为你早就一直远望未来

またね またね またね ぜったい またね

matane matane matane zettai matane

再见 再见 再见 绝对要再见面...